Blackthornes ankomst til Osaka puster til en rivaliserende ild. Mariko er fanget mellem sin sag og sin tro, da hun skal oversætte for barbaren i Lord Toranagas varetægt.