Η άφιξη του Μπλάκθορν στην Οσάκα ξυπνά πλήθος αντιπαλοτήτων. Η Μαρίκο παγιδεύεται μεταξύ του σκοπού και της πίστης της όταν καλείται να μεταφράσει για τον βάρβαρο που είναι κρατούμενος του λόρδου Τορανάγκα.