Η βόλτα

Όταν ένα νέο μπαρ ανοίγει στη γειτονιά, ολοκληρώνει την απίθανη βόλτα του Νικ στις παμπ για την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. Στο μεταξύ, η Τζες και ο Ράιαν σκέφτονται μεθυσμένοι το μέλλον τους, ο Κόουτς γνωρίζει μια νέα γυναίκα – ξανά και ξανά – και ο Σμιτ προσπαθεί να ενταχθεί στον κόσμο της πολιτικής.