Blackthornen saapuminen Osakaan kiihdyttää paikallisia valtataisteluja räjähdysmäisesti. Mariko on loukussa aatteensa ja uskonsa välillä joutuessaan toimimaan lordi Toranagan vangitseman barbaarin tulkkina.