Dans le sud, le temps va bientôt changer, mais pour l'instant, il n'y a que de petits travaux et des compétitions de motoneige. Quand le mauvais temps arrive, Thord reprend du service auprès des camionneurs étrangers et norvégiens. Dans le nord, les défis surgissent dans la forêt où une moissonneuse s'est renversée, et dans une flaque de boue où une pelleteuse est sur le point de couler.