A visszavonult síelő egykori edzőjét ápolja, miközben a közös történetükről és a jövőről gondolkodik. Roland és Bertil együtt élnek egy kelet-norvégiai félreeső tanyán, de amikor Bertil rákos lesz, árnyék vetül a kapcsolatukra, és a szerepeik megcserélődnek. Rolandnak gondoskodnia kell az öreg edzőjéről és társáról, aki visszautasít minden élethosszabbító kezelést. Közösen visszaemlékeznek a kapcsolatukra és karrierjükre, miközben Rolandnak a Bertil nélküli élettel is szembe kell néznie.
Takk for turen
A visszavonult síelő egykori edzőjét ápolja, miközben a közös történetükről és a jövőről gondolkodik. Roland és Bertil együtt élnek egy kelet-norvégiai félreeső tanyán. Azonban mikor Bertilt rákkal diagnosztizálják, árnyék vetül a kapcsolatukra, és a szerepeik megcserélődnek. Rolandnak gondoskodnia kell az öreg edzőjéről és társáról, aki visszautasít minden élethosszabbító kezelést. Közösen visszaemlékeznek a kapcsolatukra és karrierjükre, miközben Rolandnak a Bertil nélküli élettel is szembe kell néznie.