De komst van Blackthorne naar Osaka zorgt voor opschudding. Mariko worstelt met haar principes en haar geloof wanneer ze moet tolken voor de barbaar die door Lord Toranaga is gevangengenomen.