Blackthornes ankomst i Osaka egger opp et vepsebol av rivalisering. Mariko er fanget mellom sin sak og sin tro når hun må oversette for barbaren i Lord Toranagas varetekt.