Sosirea lui Blackthorne la Osaka stârnește cuibul de viespi al rivalităților. Mariko e prinsă între cauză și credință atunci când trebuie să traducă pentru barbarul aflat în mâna seniorului Toranaga.