Blackthornes ankomst till Osaka rör upp en mängd rivaliteter. Mariko är fångad mellan sitt ändamål och sin tro när hon måste översätta för barbaren i Lord Toranagas förvar.