A juharfa tetejéről a Kismadár figyeli az otthona előtt elsőként kinyíló virágokat. Ezen a tavaszon nem csak a barátságos méhek érdeklődnek a virágok iránt. A fák árnyékában a vad vörös róka leselkedve várja a kínálkozó lehetőséget, és így egy kalandos utazás veszi kezdetét.
Der kleine Vogel und die Bienen
Tavasz van, és a juharfa növekvő rügyei örömmel töltik el a Kismadarat. Amikor az egyik rügy hirtelen előtte pattan ki, meghökken, és a virágok varázslatos világában találja magát. Nagyon sok felfedeznivalót talál, miközben minden zümmög körülötte. A Kismadár kíváncsian követi a vicces méheket, és nem veszi észre, hogy a vad vörös róka a sarkában jár. Szerencsére pár okos védelmezője segít a Kismadárnak kilábalni a bajból, míg a rókának a méhkas tartogat kellemetlen meglepetést.