Az őszi erdőben egy sárga levél lóg az ág végén. A Kismadár meg akarja öntözni, de a mókus elragadja tőle a világoszöld öntözőkannáját. A madár a pimasz tolvaj nyomába ered, és egy izgalmas üldözés veszi kezdetét az erdőn át. Azonban a fák közül a vad vörös róka les rájuk a kínálkozó lehetőséget várva.
Der kleine Vogel und das Eichhörnchen
Az őszi erdőben egy utolsó sárga levél lóg az ág végén. A Kismadár meg akarja öntözni, de a mókus elragadja tőle az öntözőkannát, és fáról fára ugrál vele. A Kismadár a pimasz tolvaj nyomába ered. Eközben a vad vörös róka les rájuk, de őt nem az öntözőkanna érdekli. A madárra és a mókusra pályázik. Szerencse, hogy el tudnak bújni a színes őszi levelek alatt! És hasznosnak bizonyul az is, hogy a locsolókannán trombitálni lehet. Milyen szívmelengető, amikor a veszekedésből végül barátság lesz!