Vysoko na javoru se Ptáček stará o první květiny, které vykvetly přímo před jeho dveřmi. Letos na jaře to ale nejsou jen přátelské včely, kdo o ty květiny jeví zájem. Za stromy číhá divoký lišák a čeká na svou šanci. Čeká nás tedy dobrodružná cesta.
Der kleine Vogel und die Bienen
Je jaro a Ptáček na javoru je nadšený ze zvětšujících se poupat. Když jedno před ním náhle vykvete, vyleká ho to a spadne do magického světa trav a květin. Všude něco hučí a bzučí a je toho kolem něj tolik na objevování. Zvědavý Ptáček následuje zábavné včely, kvůli čemuž si nevšimne, že mu je v patách divoký lišák. Několik chytrých ochránců ale pomůže Ptáčkovi z maléru, což lišákovi u úlu přinese poměrně nepříjemné překvapení.
