Vysoko na javoru se Ptáček stará o bujné zelené listy, které má přímo přede dveřmi. Netrvá to dlouho, než na těch jemných lístcích začne hodovat hladová housenka. Ptáčkovi se podaří odlákat lakomou housenku pryč, čímž mu začne dobrodružná cesta...
Der kleine Vogel und die Raupe
Je léto a Ptáček si šťastně žije poklidným životem vysoko na stromě. Náhle se ale objeví nečekaný návštěvník. Troufalá housenka jde po zelených listech, o které Ptáček s láskou pečuje. Při roztržce si ale ani jeden z nich nevšimne, že jim je někdo v patách. Je to lišák a ten rozhodně nejde po zeleni...
