È autunno e una foglia gialla è appesa alla fine di un ramo. L'uccellino arriva per innaffiarla e, all'improvviso, uno scoiattolo ruba l'innaffiatoio verde brillante dell'uccellino. L'uccellino segue il ladro insolente e comincia un entusiasmante inseguimento attraverso la foresta. Tuttavia, nascosta tra gli alberi c'è l'impetuosa volpe rossa, che aspetta la sua occasione.
Der kleine Vogel und das Eichhörnchen
È autunno e un'ultima foglia gialla è appesa alla fine di un ramo. L'uccellino vuole innaffiarla, ma lo scoiattolo gli ruba l'innaffiatoio e salta lontano di albero in albero. L'uccellino segue lo scoiattolo insolente. Intanto, l'impetuosa volpe arriva a osservare. Non è interessata all'innaffiatoio. Vuole sia l'uccellino che lo scoiattolo. Fortunatamente, riescono a nascondersi dietro le colorate foglie autunnali! Ed è d'aiuto il fatto che si possa usare l'innaffiatoio come una tromba da suonare. Com'è bello quando due che litigano alla fine diventano amici.