Un schior pensionat își îngrijește fostul antrenor suferind, în timp ce reflectează împreună la trecutul lor comun și la viitor. Roland și Bertil locuiesc într-o fermă izolată din estul Norvegiei, însă diagnosticul de cancer al lui Bertil le umbrește relația, iar rolurile lor sunt inversate. Roland trebuie să-și îngrijească antrenorul și partenerul, acesta refuzând tratamentul. Ei reflectează la relație și la cariere, Roland fiind conștient că îl așteaptă un viitor fără Bertil.
Takk for turen
Un schior pensionat își îngrijește fostul antrenor suferind, în timp ce reflectează împreună la trecutul lor comun și la viitor. Roland și Bertil locuiesc împreună într-o fermă izolată din estul Norvegiei, însă diagnosticul de cancer al lui Bertil le umbrește relația, iar rolurile lor sunt inversate. Roland trebuie să-și îngrijească antrenorul și partenerul, acesta refuzând orice tratament care să-i prelungească viața. Împreună, ei reflectează la relația și la carierele lor, Roland fiind conștient că îl așteaptă un viitor fără Bertil.