E toamnă. O ultimă frunză galbenă atârnă în vârful unei ramuri. Micuța pasăre vrea să o ude când, brusc, o veveriță îi fură stropitoarea. Micuța pasăre urmărește hoțul cel obraznic și începe o urmărire incitantă prin pădure. Totuși, ascunsă în umbra copacilor stă vulpea cea roșcată, care își așteaptă șansa.
Der kleine Vogel und das Eichhörnchen
E toamnă. O ultimă frunză galbenă atârnă în vârful unei ramuri. Micuța pasăre vrea să o ude, însă veverița îi fură stropitoarea și începe să țopăie cu ea din copac în copac. Micuța pasăre urmărește hoțul cel obraznic. Între timp, vulpea cea roșcată se apropie tiptil. Pe ea nu o interesează stropitoarea, ci vrea să ia pasărea și veverița. Din fericire, reușesc să se ascundă sub frunzele colorate și încep să cânte la stropitoare ca la o trompetă. Ce frumos este când doi arțăgoși pot deveni prieteni.