Jest jesień, na krańcu gałęzi wisi żółty listek. Mały Ptaszek zjawia się, by go podlać, gdy nagle wiewiórka kradnie jego jasnozieloną konewkę. Ptaszek podąża za zuchwałym rabusiem i tak rozpoczyna się ekscytujący leśny pościg. Jednak za drzewami czai się ogniście rudy lis… i tylko czeka na swoją szansę.
Der kleine Vogel und das Eichhörnchen
Jest jesień i na krańcu gałęzi wisi ostatni, już żółty listek. Mały Ptaszek chce go podlać, ale wiewiórka porywa jego konewkę i ucieka z nią, skacząc z drzewa na drzewo. Mały Ptaszek rusza w pogoń za zuchwałym złodziejaszkiem. Tymczasem nadchodzi ogniście rudy lis. Nie jest zainteresowany konewką. Jego celem jest ptaszek i wiewiórka. Na ich szczęście mogą ukryć się pod kolorowymi jesiennymi liśćmi! Pomaga im też to, że na konewce można zagrać jak na trąbce. Jak to fajnie, gdy skłócona para może stać się w końcu przyjaciółmi.