Wysoko na klonowym drzewie Mały Ptaszek czuwa nad pierwszymi kwiatami, które rozkwitają tuż przed jego drzwiami. Tej wiosny nie tylko przyjazne pszczoły okazują swoje zainteresowanie kwiatom. Tymczasem za drzewami czai się ogniście rudy lis, tylko czekając na swoją okazję. Tak właśnie zaczyna się dla nas pełna przygód podróż.
Der kleine Vogel und die Bienen
Jest wiosna, a siedzący na klonie Mały Ptaszek ekscytuje się rozwijającymi się pąkami. Kiedy jeden z nich nagle się przed nim otwiera, zaskoczony Ptaszek wpada w magiczny świat traw i kwiatów. Wszędzie szumi i brzęczy, a wokół niego jest tyle do odkrycia. Ciekawski Mały Ptaszek podąża za zabawnymi pszczołami i nie zauważa, że ogniście rudy lis depcze mu po piętach. Na szczęście sprytni obrońcy pomagają Małemu Ptaszkowi wydostać się z tarapatów, a lisa tuż przy ulu spotyka raczej niemiła niespodzianka.